Hakim-hakim 4:3

4:3 The Israelites cried out for help to the Lord, because Sisera ¹  had nine hundred chariots with iron-rimmed wheels, ²  and he cruelly ³  oppressed the Israelites for twenty years.

Hakim-hakim 4:15

4:15 The Lord routed ⁴  Sisera, all his chariotry, and all his army with the edge of the sword. ⁵  Sisera jumped out of ⁶  his chariot and ran away on foot.

[4:3]  ¹ tn Heb “he”; the referent (Sisera) has been specified in the translation for clarity.

[4:3]  ² tn Regarding the translation “chariots with iron-rimmed wheels,” see Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 255, and the article by R. Drews, “The ‘Chariots of Iron’ of Joshua and Judges,” JSOT 45 (1989): 15-23.

[4:3]  ³ tn Heb “with strength.”

[4:15]  ⁴ tn Or “caused to panic.”

[4:15]  ⁵ tn The Hebrew text also includes the phrase “before Barak.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

[4:15]  ⁶ tn Heb “got down from.”